Srpska narodna nošnja zauzima posebno mesto u tradiciji i kulturi našeg naroda. Prepoznatljiva po svom koloritu i ornamentici, narodna nošnja oslikavala je područje iz kog potiče i poreklo onoga ko je nosi. ...
Pe urmă, când s-a făcut fântânele, sa ales unde s-a lasat izvor, unde să meargă apă. Toată pasărea sapă, face fântânioară, toate joavinile sâlbatice: iepurii, lupii, urșii, maimuțăle...
Stariji stanovnici Ćuprije i dan danas pamte čuvenu kantinu fabrike šećera, koja je od izgradnje pa sve do poslednje decenije 20. veka bila omiljeno mesto okupljanja fabričkih radnika, stanovnika Slavije i svih Ćupričana. ...
Starší obyvatelé Ćuprije si ještě pamatují slavnou jídelnu cukrovaru, která byla od své výstavby až do posledního desetiletí 20. století oblíbeným místem setkávání továrníků, obyvatel Slavie a všech obyvatel Ćuprije....
U godini kada OMŠ “Dušan Skovran” u Ćupriji, proslavlja sedam decenija postojanja i rada, pokrenuti su opsežni radovi na kompletnoj rekonstrukciji velike sale Muzičke škole. Projekat obuhvata kompletnu adaptaciju koncertne dvorane OMŠ “Dušan Skovran”, temeljnu rekonstrukciju sale, zamenu sedišta, postavljanje nove klimatizacije i ventilacije i...
Retkost je da jedan grad ili varoš ima svoja dva jezgra, ili „centra“. Jedno od takvih mesta bila je Ćuprija pre stotinak godina. Pored centra varoši u kome su se nalazile najznačajnije upravno-administrativne institucije, korzo i pijaca, a koji se i danas nalazi na istom...
Služba za laboratorijsku dijagnostiku Doma zdravlja Ćuprija obezbedila je nov aparat za biohemijsku analizu krvi, koji je prema rečima dr Ivane Milutinović, specijaliste kliničke biohemije i pomoćnice direktora za medicinska pitanja, bio preko potreban ovoj službi. Sredstva za kupovinu biohemijskog analizatora i suvog sterilizatora, obezbeđena...
Je vzácné, aby jedno město nebo městečko mělo svá dvě vlastní jádra neboli „centra“. Jedním z takových míst byla asi před sto lety Ćuprija. Kromě centra města, kde se nacházely nejdůležitější správní instituce, korzo a tržiště, a které je na stejném místě dodnes, měla Ćuprija...
Trideset šest učenika deficitarnih zanimanja sa teritorije opštine Ćuprija koji su ove godine upisali prvi razred srednje škole, dobijaće u ovoj školskoj godni mesečni iznos od 8.000 dinara koje je na ime stipendiranja opredelila lokalna samouprava....
Uokviru projekta “Razigrano roditeljstvo” u Domu zdravlja Ćuprija svečano je otvoreno novoopremljeno Razvojno savetovalište....
Slušaj tekst! [player id='33676'] Građevinski radovi na rekonstrukciji i sanaciji vrtića “Šećerko” teku planiranom dinamikom, i ovo su najobimniji radovi i najveća ulaganja u ovaj objekat od kako je izgrađen. Za kompletnu rekonstrukciju i sanaciju vrtića „Šećerko“, Ministarstvo za javna ulaganja opredelilo je 62 miliona dinara,...
Zařazení Čecha mezi slavné srbské vlastence nebylo provedeno bezdůvodně. Jako velký srbofil a také osvědčený jestřábí dělník od svého příchodu do Srbska Franjo Zajic nepřetržitě pracoval na propojení dvou slovanských národů, Srbů a Čechů. Hospodářská spolupráce mezi oběma národy byla založena na otevírání nových továren...
Svrstavanje jednog Čeha u red znamenitih srpskih patriota nije učinjeno bez razloga. Kao veliki srbofil, a uz to i osvedočeni sokolski radnik, Franjo Zajic je od svog dolaska u Srbiju neprekidno radio na povezivanju dva slovenska naroda, Srba i Čeha. ...
Drugu godinu zaredom u Paraćinu i okolini se obavljaju istraživanja nematerijalnog kulturnog nasleđa staklarske tradicije u okviru projekta Istraživanje i dokumentovanje staklarske tradicije u Paraćinu i okolini koje finansira Ministarstvo kulture RS. Pored ovih istraživanja Zavičajni muzej u Paraćinu se i u prethodnih deset godina...
Vrodată tot pomântu a fost apă. Kât je tuot pomântu, n-a fuost pjatră, n-a fuost ljeamn, n-a fuost njimika. A aflat Dumnjedzău vrunđeva pomânt šî đin jeal faśe turćică. Jeal faśe turćică, apă o ja. Jeal faśe turćică, apă o ja. Pe kare să-ntrabă kum...
Zahvaljujući obradi drveta, kao jednom od najstarijih zanata i bogatstvu sirovina iz prirode Ćuprija je oduvek bila poznata po vrhunskim drvodeljama. Iz ovog zanata, kojim se pretežno bavilo seosko stanovništvo, razvila su se dva svojevremeno veoma tražena profesionalna zanata za obradu drveta: kačarsko-pinterski i stolarski....
ČITAJ MI! [player id='33474'] Još u svojoj ranoj mladosti Franjo Zajic je pokazivao veliku naklonost prema sokolstvu. Bio je vežbač sokolskog društva u Visočanima kod Praga, gde je u zvanjima napredovao do samog vrha, postavši načelnik društva. Kao veliki slavenofil slobodarskog duha, upisao je sokolsku...
Již v raném mládí projevoval Franjo Zajic velkou náklonnost k sokolnictví. Byl učedníkem sokolnického spolku ve Visočanech u Prahy, kde postoupil v řadách až na samý vrchol až do čela spolku. Jako velký slavjanofil s libertariánským duchem vstoupil do sokolské školy, kterou v roce 1902...
Mitovi, bajke i narodne priče iz Homolja SEĆANJE NA RAJ Drugi deo našeg projekta čini korpus narodnih priča iz Homolja i predstavlja plod istraživačkog rada na terenu. Reč je o mitovima, bajkama i narodnim pričama koje su zabeležene od kazivača rodom iz Žagubice i Laznice. Većina kazivača danas...
PŘEČTI MI [player id='33455'] Historie Ćuprije v první polovině 20. století byla poznamenána průmyslovým a technickým rozvojem, populačním růstem, kulturním rozkvětem a čilou politickou činností. Toto pestré období, přerušené velkými válkami, bylo základem toho, čím je Ćuprija dnes. Ze všech osobností, které...
Istoriju Ćuprije prve polovine 20. veka obeležio je industrijski i tehnički razvoj, porast broja stanovnika, kulturni procvat i živa politička aktivnost. Presecan velikim ratovima, ovaj živopisan period je predstavljao temelj onome što je Ćuprija danas. Od svih ličnosti koje su u to vreme živele i...
ako se veština ručnog tkanja nekada smatrala umešnošću, kojom su gotovo sve devojke i žene morale da ovladaju, danas, ovaj stari zanat, sve više treba posmatrati ka neku vrstu umetnosti, jer ono što jedna tkalja izatka na svom razboju, i jeste malo umetničko delo. Ukoliko...
U Srbiji, ali i mnogim zemljama širom sveta, 11. Novembar slavi se kao Dan primirja u Prvom svetskom ratu. ...
E,e, când am fost eu bătrân, am avut atâța stupi de mulți, de nu am știut numerul cât stupi îi am. Am știut și câte albine am în ei. Când întro dimineață nu mi albină a măi bună. Ce să mă fac? Luai o bejușcă...
Prvi generalni direktor fabrike od njenog osnivanja 1911. godine bio je František (Franjo) Zajic. Koliko je fabrika uspešno poslovala, svedoči činjenica da je ćuprijska opština u prvim posleratnim godinama često od šećerane pozajmljivala pozamašne sume novca kako bi radila na infrastrukturnim projektima i elektrifikaciji. Pod...
Prvním generálním ředitelem továrny od jejich založení roku 1911, byl František (Franjo) Zajíc. O tom jak úspěšně továrna pracovala svědčí skutečnost, že ćuprijský obec v prvních letech po válce často od cukrovaru vypůjčoval velké částky peněz aby pracoval na projektech infrastruktury a elektrifikace. V nejúrodnějších...
Ćuprijskoj publici predstavljeno je više od 160 instrumenata iz svih krajeva sveta koji se nalaze u privatnoj kolekciji jednog od najsvestranijih muzičara sa naših prostora, Dušana Stojadinovića, poznatijeg kao Duleta Resavca. ...
Selo Virine bilo je domaćin je ovogodišnjih „Miholjskih susreta sela“. Ovu manifestaciju koja ima za cilj afirmaciju ruralnih područja i običaja, organizovala je mesna zajednica uz podršku opštine Ćuprija i Ministarstva za brigu o selu Republike Srbije....
Najjednostavnija definicija veza je da je to način ukrašavanja tkanine pomoću niti. Prema “Pravilniku o određivanju poslova koji se smatraju starim i umetničkim zanatima, poslovima domaće radinosti, vez je svrstan u dve kategorije: domaća radinost i umetnički zanati. Ali za vezilje koje decenijama na parčetu...
A mjers vrun drumaš pin lumje š-aźuns întrun sat. Kând akolo, tăman negurjeadză, a însarat šî aide sâ să dukă la vrun konak să doarmă akolo. Strâgă jeal: – E, brei gazdo! E, brei gazdo! Dar poc să mă slobodz la konak k-am însă-rat? Da în...
Prehistorii otevření srbsko-českého cukrovaru v Ćupriji na počátku 20. století je třeba hledat v dlouhodobé celní válce, kterou vedlo Srbské království proti Rakousku-Uhersku. Národním zájmem v té době byla ochrana určitých průmyslových výrobků, mezi nimi i cukru.Protože jediný cukrovar v Srbském království v té době,...
Predistoriju otvaranja Srpsko-češke fabrike šećera u Ćupriji početkom 20. veka treba tražiti u dugotrajnom Carinskom ratu koji je Kraljevina Srbija vodila protiv Austrougarske. Državni interes je u to vreme bio zaštita pojedinih industrijskih proizvoda, među njima i šećera. Kako jedina fabrika šećera u Kraljevini Srbiji...
Priprema biljnih proizvoda na tradicionalan način našla je svoju klasifikaciju u kategoriji starih zanata. Iako je ovo veoma široka kategorija, u praksi se pokazalo da poslednjih godina, apsolutni primat na tržištu, ima proizvodnja i priprema proizvoda po tradicionalnoj recepturi, bilo da se radi o lekovitim...
U okviru projekta “Podrška lokalnim samoupravama za širenje dobrih politika i praksi podrške roditeljstvu” opština Ćuprija dobila je donaciju didaktičkih sredstava i IT opreme, u vrednosti od 600.000 dinara. Kako je istakla pomoćnica predsednika opštine Ćuprija Jadranka Đorđević, opština Ćuprija je vrednu donaciju koja će...
A mânat Dumnjedzău pră Sâmpjetru să sortăje lumja pră pomânt. Luvă Sâmpjetru šî sortăji jeal: aj frumoš ku aj frumoš, aj urâc ku aj urâc, aj strâmbj ku aj strâmbj, aj săś ku aj săś, aj škjopi ku aj škjopi. Dupa śe a sortăit...
Polaganjem venaca na spomenik palim borcima u oslobodilačkim ratovima od 1912. do 1918 godine, obeležena je 105. godišnjica od oslobođenja Ćuprije u Prvom svetskom ratu. Vence su položili predstavnici lokalne samouprave, Vojske Republike Srbije, predstavnici SUBNOR-a i Srpske Pravoslavne Crkve a poštu stradalim borcima odali...
Srbsko-české architektonické vazby vznikly již v 19. století a jsou součástí rozmanité kulturní spolupráce mezi dvěma blízkými slovanskými národy. Zvláště zesílily po první světové válce, kdy po rozpadu rakousko-uherské monarchie vznikly národní slovanské státy. Podobu velkého počtu českých umělců ze všech oborů ovlivnily v té...
Srpsko – češke arhitektonske veze začete su još u 19. veku i deo su raznovrsne kulturne saradnje dva bliska slovenska naroda. One su se posebno intenzivirale nakon Prvog svetskog rata kada su se, po raspadu Austrougarske monarhije, formirale nacionalne slovenske države. Na pojavu velikog broja...
Korparstvo, proizvodnja ukrasnih i upotrebnih predmeta od industrijske vrbe, zahvaljujući majstorima starog zanata, još uvek opstaje u Pomoravskom okrugu. Proizvodi korparsko-pletarskog zanata su mnogobrojni, od različitih korpi za pijacu, cveće ili veš, preko pletenih boca raznih oblika i veličina, stalaža, raznih ukrasnih proizvoda do garnitura...
Tribine stadiona ispunjene gledaocima a na terenu mladi igrači u dresovima više od 65 klubova iz okolnih gradova. To je slika koja je zabeležena na stadionu Radnički u Ćupriji tokom prvog dana drugog Viola kupa čiji je organizator domaći klub "Viola 035". Na turniru koji...
Merž́a un uom pră drum flamĭnd šĭ tabarĭt. Jera sĭngur fărdă njima pră lume. Mergĭnd, să ruga la Dumnjedzău:
- Doamnje mi- s sarak šĭ sĭngur pră pomĭnt, nu mă lăsa să mor dă foame šĭ dă săće.
...
Slušaj tekst! U uzbudljivoj prvenstvenoj futsal utakmici koja se igrala u Ćupriji, domaći tim KMF "Ćuprija" susreo se s gostujućim KMF "Alas" iz Kladova na otvaranju sezone u Regionalnoj futsal ligi grupa "Sever". Pred domaćom publikom, obe ekipe pokazale su odličnu igru ispunjenu uzbuđenjem. KMF "Ćuprija" je...
Proizvodnja sira u Pomoravskom okrugu, vekovna je tradicija u mnogim seoskim domaćinstvima. Nekada se sir isključivo proizvodio za sopstvene potrebe, ali je vremenom postao roba za širi krug potrošača i veće tržište. Domaća radinost proizvođača mleka na individualnom sektoru, nekada je imala značajan primat nad...
Expanze českého kapitálu za hranice českých zemí, potažmo do slovanských zemí jak v rámci rakousko-uherské monarchie, tak mimo její území, byla nejen známkou prestiže, konkurenceschopnosti a silné pozice českých zemí. Významný byl i z hlediska posílení všeslovanské vzájemnosti, hospodářské a budoucí politické spolupráce. Pro český...
Širenje češkog kapitala van granica čeških zemalja, a samim tim i u slovenske zemlje kako unutar Austrougarske monarhije tako i van njene teritorije, nije bio samo znak prestiža, konkurentnosti i snažne pozicije čeških zemalja. To je bilo značajno i u pogledu jačanja opšteslovenske uzajamnosti, ekonomske...