11 Sep VLACHI POVESTI DIN BATRNA – VLAŠKE NARODNE PRIČE IZ STARIH VREMENA
Suntem într-o vale a zânelor unde toate minunile sunt posibile. Din copilărie, vă aducem o mână de basme populare în proză.
Când le înregistrează, reportofonele oferă de obicei informații de la cine și când au auzit cântecul sau povestea indicată. În acest fel, ele indică sursa directă a lecturii scrise. Înregistrările noastre sunt din memorie. Niciunul dintre cei care ne-au spus aceste povești nu mai este în viață, iar momentul în care am auzit și ascultat aceste povești a fost vârsta copilăriei timpurii. Toate aceste povești și alte povești le-am auzit de la străbunici, bunici și mame care ni le-au spus. Credem că am auzit ceva și de la oameni din zona imediată în care am crescut. Ei au fost povestitorii, educatorii și profesorii noștri.
Poveștile „Firga”, „Kolješjcă kačamak”, Vrboată” și „Fata sarakă dă mumă šj Sjntoadjeri” mi-au fost spuse de cumnata-mea Gordana Novaković (născută Đorđević, 1978), și le-a auzit de la bunicul ei Miloj. Đorđevć (1933 -2004). Au fost notate din cauza experienței lor, crezând că fiecare familie este o mică colecție de folclor. Din păcate, acest tezaur național în ansamblu nu a fost strâns și sistematizat, atât de multe au trecut sau vor merge în uitare.
Când am început să scriem, m-am gândit că ne vom aminti una sau două povești. Apoi, încetul cu încetul, zi de zi, ca prin minune, în memoria mea au început să apară povești spuse de mult. Pretindem în mod responsabil că am uitat la fel de multe, dacă nu chiar mai mult.
Am ascultat și basme despre „Capra și cei trei copii” și varianta „Ivica și Marica”. Din primul basm rămân în memorie doar versurile când capra cheamă iezii:
Trei jedz, kukujedz
Uša mami daškiđec
Kă mama vă aduŝe voă:
Frundză йn budză
Lapće йn cйcă Drob dă sară, йn spinară.
Sau când bunica vrăjitoare vrea să coacă o fetiță la cuptor (versiunea lui Ivica și Marica):
Šădz fată, pră lopată,
Šădz mamă dă йm arată!
Aceste două basme frumoase în forma lor inițială s-au pierdut pentru totdeauna, urmate de poveștile pline de umor și satirice despre sheretul popular Pakalu…
Aceasta, la rândul său, ne-a întărit decizia de a scrie măcar ceea ce ne-a rămas în memorie. Credem că același motiv i-a inspirat pe ceilalți colaboratori ai noștri la acest proiect. Această colecție nu are traducere în limba sârbă, deoarece implementarea ei este o muncă responsabilă și profesionistă. Traducerea cântecelor populare din limba muntenească ar trebui să fie unul dintre proiectele de viitor și credem că există oameni tineri și educați pentru o astfel de întreprindere, care să-l realizeze.
